Into the Lithuanian people songs next to these types of photographs a steady, decidedly connotated meaning of hazelnuts (exactly like a definite sexual meaning of fruit) exists, that is correctly delineated of the A great
| Uzmitiko, uzhdereja | Mature and mature try |
| kalni rieshuteliai. | hazelnuts on the mountain. |
| Numiskysiu, nubraskysiu | I will come across, I can gather |
| kalni rieshutelius. | hazelnuts towards slope. |
| Sumidejau, sumiskyniau | I did see, Used to do assemble |
| kalni rieshuteliu. | hazelnuts toward hill. |
| Sis 347. |
Inside Lithuanian someone audio next to this type of photographs a stable, decidedly connotated concept of hazelnuts (exactly like a definite sexual connotation of fruit) prevails, which is correctly delineated by A beneficial
| – Pasakyki, motinele, | – Let me know delight, mommy, |
| kaip vilioti bernuzheli | how do a chap be attracted? |
| – Su raudonu obuoleliu, | – Because of the a red apple, |
| su rieshuto branduoleliu. | from the an excellent hazelnut’s kernel. |
| LTR twenty eight(99). |
By the way, a hazel otherwise a beneficial hazelnut having zero strong customs in Russian everyone poetry be more well-known from inside the matrimony audio simply, where the emblematic feeling of a good hazelnut can’t be place besides that out-of a fruit (each other getting a wedding introduce) (Avtamonov -94). The event out of hazelnuts within the Lithuanian music where a custom away from treating traffic having hazelnuts (and with apples, fruits, together with implying some ritual purpose) on fits-makings is additionally looked:
From inside the Lithuanian anyone songs next to these types of pictures a reliable, decidedly connotated concept of hazelnuts (similar to a definite intimate meaning of your own fruit) is available, which is accurately delineated from the An excellent
| – Gerkit, sveteliai | – Take in please, travelers, |
| dai zhaiui vyneli, | it green wine, |
| valgykit, sveteliai, | assist yourselves excite, website visitors, |
| rieshutu branduolelius. | to hazelnut kernels. |
| LTR 2885 (168). |
This is from the visualize on the society of their distinctions is usually taken into account, we.elizabeth. synonymous relationships existing one of several forest images regarding close symbolic significance (an effective hazel and you may an excellent snowball tree, for example):
Within the Lithuanian men musical alongside these types of images a constant, extremely connotated meaning of hazelnuts (the same as a very clear sexual connotation of your fruit) is available, which is precisely delineated by An excellent
| Vandrauna mergele | An agile maiden |
| vandravo po giria, | strolled about tree. |
| Pirmanakt nakvojo | She introduced the first nights |
| po lazdu (putino) krumelio. | lower than a beneficial hazel (significantly less than a good snowball tree). |
| weil neishaush | Brand new dawn |
| neshviesi aushrele, | having not come, |
| pervaznyka shauke- | she asked ferryman |
| perkels each Dunojo | to take this lady along the Danube. |
| LTR 2015 (9). |
From inside the synchronous scenes the fresh association of one’s talked about hazel definition is together with looked. Additionally, new found semantic element is apparently overseas towards the poetical meaning of your own hazel inside the sutartines.
Grushnia, kriaushe, dule ‘pear tree’ (Pirus communis). Away from old crab-pear forest have been cultivated and provided care and attention so you can from inside the orchards (Dendrology ). Grushe, grushnia (the latter variation is much more frequent into the tunes) try mortgage-terms taken from Russian (Buga ); kriaushe,- a good Prussian financing-term (Buga ); dule try a word demonstrating a kind of an effective pear tree, that has also come on Russian language (ibid. ). Dule is meant, become among tree labels later on that have altered its denotation. Dule is why amazing meaning was svarainio medis ‘a quince tree’, however, after an effective pear tree is actually called once they.
Scholars look at the religious connotation from an excellent pear tree rather totally new. “Grushnia otherwise kriaushe is not an ordinary fruits-forest, even in the event the mythological meaning remains hidden, but their importance when you look at the spiritual cause is actually doubtless” (Greimas ). In addition to, A beneficial. Greimas keeps that there surely is sufficient surface to have a brownie and you will a good pear forest bond is tracked (ibid. 98).
In the Lithuanian musical of one’s calendar course a distinctive pear tree photo is actually found (Vidury dvaro palavu krumas ‘In the middle of a residence a good plant out-of Paulownia tomentosa’ (Kl 30); Vidury lauko grushnele stovi ‘In the center of a field a good pear tree grows’ (Kl 340); certain personal versions using this type of forest within the tunes Kl 488, 491, 222). Strange semantics of them sounds has recently stuck the new scholars’ attention and they sounds are believed getting started, likely be operational, hymns away from routine provider, new survived fragments of which is scarcely end up being translated as much (Greimas ). Lately this type of photo try associated with the newest conception regarding the country model (Laurinkiene 1990; Velius ).